×”×•× ×¦×¨×™×š להסביר ×œ×¢×•×‘×“×™× ×‘×ž×©×¨×“ ×ת ×”××œ×ž× ×˜ הבין- תרבותי ×©×§×™×™× ×•×ž×‘×“×™×œ בין התרבות העסקית הישר×לית, לבין זו שבה ×”×•× ×¢×•×‘×“ בחו"ל. ×–×” ×’× ×ž×ª×§×©×¨ לר××™×™×” שלי ×ת ×ž× ×”×œ המכירות של טריטוריה מסוימת: ×”×•× ×ž×¢×™×™×Ÿ מתורגמן בין תרבותי.
" השוודי לעומת ×–×ת, יפסיק ×ת שטף דיבורו יסתכל עליך ויתן לך, הישר×לי, להבין ×©×”×ª× ×”×’×•×ª זו ××™× ×” מקובלת עליו. חלק מ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×‘×ירופה, ×ž×›×™×¨×™× ×‘×›×š שזו ×ª×›×•× ×” ישר×לית ויסתכלו עליך במעין 'חיוך ×בהי', ×©×ž× ×¡×” להבהיר, ×©×”× ×” שוב התפרצת, ×בל בבקשה תת×זר ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª.
ו××–, מה × ×“×¨×© ×ž×ž× ×”×œ המכירות ב×ותה טריטוריה לעשות ×× ×ž×‘×§×©×™× ×ž×ž× ×• תיעוד מחדש של מוצר מסוי×?
זו ×’× ×”×–×“×ž× ×•×ª להזכיר ×©×’× ×‘×¤×™× ×œ× ×“ ×ין ×œ×”×¨×™× ×ת הקול, והשתיקה ×”×™× ×ž×ž×© כלי עבודה.
×ליעזר טוקמן ×¡×™×›× ×‘×ומרו, שכדי ליצור סביבה עסקית ×©×ž×•× ×¢×ª שחיתות יש ליצור מערכת של יושרה, יוזמה ×¢× ×¤×¢×™×œ×•×ª ×רוכת טווח, ות×ימות בפעילות סביב הקוד ×”×תי.
וביחד ×”×¡×›×ž× ×•, שהייתה ×œ× ×• שיחה × ×¤×œ××” לפי כל ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™×: ×¢× ×™×™× ×ª, ממוקדת, × ×¢×™×ž×”, כזו שמשיגה ×ת מטרתה: כתיבת פוסט משותף על תרבות עסקית ×’×¨×ž× ×™×ª.
×× ×™ יכולה לשער ×ž×¦×‘×™× ×‘×”× ×”×™×©×™×¨×•×ª של ×”×’×¨×ž× ×™× ×ª×¤×’×¢ בדובר ×”×©× ×™, ×בל ×ž×‘×—×™× ×ª× ×”×ž×˜×¨×” ×”×™× ×œ×”×‘×™×¢ ×ת ×¢×¦×ž× ×‘×¦×•×¨×” עובדתית, ×•×ž×›×•×•× ×ª מטרה.
×”×›× ×¡ × ×¢×¨×š במוז×ון ת"× ×•×’× ×–×• הייתה חוויה × ×¢×™×ž×”, ×œ×”×™×›× ×¡ למוז×ון למען הקשבה להרצ××”.
×”×ž×©×™×‘×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×“×™× ×•×ª ספרד וצרפת ×מרו ש××•×ž× × × ×©×œ×—×ª תשובה שלילית, ×©×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×’×™×¢×” רק ×חרי מספר חודשי×, ×בל זו ××™× ×” מפורטת ×•×ž× ×•×ž×§×ª בהשוו××” לזו ×”×מריק×ית. מדוע? צרפת וספרד הן ×ž×“×™× ×•×ª בהן בשתי השפות, השיח ×”× ×”×•×’ כולל שימוש בהרבה תי××•×¨×™× ×•×”×¡×‘×¨×™× ×œ×¨×¦×™×•× ×œ הפעולה בעת שיחה, כך שמכתב ×§×•× ×§×¨×˜×™ ומתומצת ×œ× ×™×›×œ×•×œ ×ת כל המחשבות של הכותב.
"על ×¤× ×™×•, מדובר בחוק ×©×•×•×™×•× ×™ לחברות תעופה ישר×ליות וזרות ×›×חד, ×ך ××™× ×™ מ×מין ×©×›×•×•× ×ª המחוקק הייתה להחילו ×’× ×¢×œ חברות ש××™× ×Ÿ טסות כלל לישר×ל".
×”×וכל ×”×•× ×ž×¨×›×™×‘ משמעותי ×‘×—×™×™× ×•, ובמהלך פגישות עסקיות, יש ל×רוחה חשיבות כחלק מרכזי ×ž×‘× ×™×™×ª מערכת ×”×™×—×¡×™× ×”×‘×™×Ÿ-×ישית. כל ×–×” הופך ×ת ×”×רוחה ×œ×’×•×¨× ×©×™×© לקחת בחשבון בפעילות עסקית, ×בל בחלק ×ž×”×ž×§×¨×™× ×”×רוחה חוק טיבי גורמת למתח כחלק מהמפגש ×”×‘×™× ×œ×ומי, וזה בדיוק ההפך ממה ש×וכל צריך להיות: מקור ×œ×”× ××”, ×¢× ×™×™×Ÿ ורוגע בעת מפגש בין ×ישי.
הטעויות/שגי×ות קרו בשל היסח דעת ו/×ו הרגל, ×ו מחוסר ידיעה של כללי ×”×”×ª× ×”×’×•×ª ×”×ž×§×•×‘×œ×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª של ×”×× ×©×™× ×¢×™×ž× × ×¤×’×©× ×•. בכל מקרה, התוצ××” ×–×”×”: ×× ×• ×¤×¢×œ× ×• בהת×× ×œ×§×•×“ התרבותי המוכר ×œ× ×•, ×בל ×”×•× ×”×ª×‘×¨×¨ ×›×›×–×” ×©× ×—×©×‘ לטעות, שגוי, ×œ× ×ž×ª××™×, ×œ× × ×›×•×Ÿ ×ו ×פילו מביך בתרבויות ×חרות.
×בל ×× ×™ חייב לומר לך ש×× ×–×” ×”×™×” קורה בשוודיה, ×–×” ×œ× ×”×™×” מצליח, ×›×™ ×”× ×”×™×• שו××œ×™× ×ותי הרבה ש×לות ו×ולי ×פילו ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×˜×•×Ÿ ×”× ×—×•×© כמשהו קצת יהיר, ו×ילו בסיטו×ציה זו בקורי××” הבטחון ×©×”×¤×’× ×ª×™ שידר סמכותיות, וקורי××” כחברה היררכית בצורת קבלת ההחלטות שלה, העריכה ×–×ת. ×‘× ×•×¡×£ ×”×™×” ×’× ×ž×©×§×œ לצורת ×”×”×ª× ×¦×œ×•×ª שלי, שכללה ×”×ª× ×¦×œ×•×ª ברורה בתחילת דברי, לקיחת ×”××©× ×‘×ª×§×œ×•×ª, ו××– פירוט של כל ×”×¦×¢×“×™× ×©×× ×§×•×˜ לתיקון הבעיה, וזה בווד××™ ×ª×¨× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×¨×•×©× ×©×× ×™ ×עמוד במילתי, כמו שהיה בסופו של דבר.
×יך ××•×›×¤×™× ×ת ×”×ž×“×™× ×™×•×ª על כלל ×”×ž× ×”×œ×™× ×•×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×—×‘×¨×”? ומה × ×¢×©×” ברמת ×”×‘×™× ×œ×ומית, הל×ומית והעסקית בתחו×?